Job ID :
50073BR
Location :
Germany - Germering
:
Job Description
Wir suchen zum nächstmöglichen Termin in Teilzeit (20 h/Woche) einen:
Technischen Redakteur / Technical Writer (w/m) Englisch / Deutsch für den Bereich HPLC-Geräte
Als Teil der Entwicklungsabteilung ist das Team der Technischen Dokumentation verantwortlich für die Betriebs- und Serviceanleitungen sowie begleitende Dokumente für die Module unserer HPLC-Gerätelinien. Dabei arbeiten wir eng mit unseren Teams aus Hardware-Entwicklung, Test, Produkt-Management und Service in Deutschland und an anderen Standorten zusammen.
Ihre Aufgaben:
*IND-EMEA
Wir suchen zum nächstmöglichen Termin in Teilzeit (20 h/Woche) einen:
Technischen Redakteur / Technical Writer (w/m) Englisch / Deutsch für den Bereich HPLC-Geräte
Als Teil der Entwicklungsabteilung ist das Team der Technischen Dokumentation verantwortlich für die Betriebs- und Serviceanleitungen sowie begleitende Dokumente für die Module unserer HPLC-Gerätelinien. Dabei arbeiten wir eng mit unseren Teams aus Hardware-Entwicklung, Test, Produkt-Management und Service in Deutschland und an anderen Standorten zusammen.
Ihre Aufgaben:
- Zielgruppen- und übersetzungsgerechte Erstellung und Weiterentwicklung von Betriebs- und Serviceanleitungen in englischer Sprache für unsere HPLC-Gerätelinie.
- Eigenverantwortliche Entwicklung und Abstimmung der technischen Inhalte mit den beteiligten Projektteams aus Entwicklung, Produktmarketing und Service.
- Eigenverantwortliche Übersetzung in die deutsche Sprache.
- Zusammenarbeit mit Dienstleistern bei der Übersetzung in andere Sprachen und bei der Druckabwicklung.
- Mitwirkung bei der Übernahme bestehender Daten in ein Redaktionssystem.
- Mitwirkung bei der Projektplanung und der Weiterentwicklung unserer Redaktionsprozesse.
- Unterstützung anderer Abteilungen an unserem Standort bei der Erstellung und Abwicklung von Dokumenten.
- Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung oder Studium im Bereich Technische Redaktion oder Übersetzung.
- Sehr gutes technisches Englisch und Deutsch mit sicherer Ausdrucksweise und idealerweise einem technischen Hintergrund; weitere Fremdsprachenkenntnisse (vorzugsweise Französisch) von Vorteil.
- Praktische Erfahrungen in der Erstellung von Gerätedokumentationen und die Fähigkeit, komplizierte Sachverhalte verständlich auszudrücken.
- Perfekter Umgang mit MS Word, Erfahrung mit Autoren- und Redaktionssystemen wünschenswert.
- Gute Kenntnisse in Grafikprogrammen und im Umgang mit Übersetzungstools (vorzugsweise across Translation Memory).
- Gute Kenntnisse der dokumentationsrelevanten Normen, Richtlinien und Standards.
- Die Fähigkeit, sowohl selbstständig als auch im Team zu arbeiten und sich selbst zu motivieren.
- Sehr gute mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeiten und Freude an selbstständiger Arbeit in einem internationalen Team mit mehreren Schnittstellen.
- Einen Arbeitsplatz bei einem innovativen, zukunftsgewandten Arbeitgeber.
- Hervorragende Entwicklungs- und Karriereperspektiven in einem global wachsenden Unternehmen.
- Attraktive betriebliche Altersvorsorge.
- Eine Unternehmenskultur, in der Integrität, Engagement und Innovation gelebt werden.
*IND-EMEA
